Exposición

Nicoline van Harskamp. Englishes

Nicoline van Harskamp. Englishes

Del 19/12/2016 hasta el 16/04/2017

Nicoline van Harskamp (Holanda, 1975) explora las estructuras de poder y la resistencia política centrándose principalmente en el uso del lenguaje y de la palabra hablada, así como en su capacidad para moldear el pensamiento. Para ello utiliza performances, conferencias, películas o vídeos.

Sus últimos trabajos demuestran la constante evolución del lenguaje, en concreto del inglés hablado, y su inevitable divergencia de las normas, a través de las diferentes variedades de este idioma utilizado internacionalmente por personas de habla no inglesa.

La obra Englishes (2013-en curso) explora el uso generalizado y la modificación del idioma inglés por parte de los hablantes no nativos. Englishes refleja la pluralidad del inglés hablado, que desplaza la posición percibida de primacía ocupada por las variedades dominantes del idioma. La obra aborda la importancia política de este desarrollo lingüístico y muestra cómo nuestro uso del idioma está afianzado de un modo sistemático en las estructuras de clase y de poder. Desafiando estas connotaciones, van Harskamp propone una disolución del inglés en «ingleses» y lo presenta como un recurso lingüístico común y en constante crecimiento.

Una serie de ocho películas por episodios integradas por entrevistas, performances y ficción guionizada explora las miles de variaciones del inglés habladas por las personas como lengua franca. Cada una de estas piezas, investigadas y producidas en colaboración con varias instituciones artísticas y universidades, trata un área concreta de la lingüística, como la fonología, la pragmática y la traducción. Estas obras han generado directamente las predicciones idiomáticas representadas en la obra PDGN (2016).

PDGN extrae conclusiones de fragmentos anteriores de Englishes. Se trata de un vídeo de ficción que muestra un futuro en el que el mundo ya no está controlado por los gobiernos nacionales o las corporaciones globales y propone una improbable, pero deseable, lengua franca global. Este proyecto es una producción de Basis Aktuele Kunst (BAK) de Utrecht realizada con el apoyo del Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC) y cuyo rodaje se desarrolló entre el Monasterio de la Cartuja de Sevilla y el yacimiento minero de Riotinto de Huelva.

Nicoline van Harskamp ha participado en exposiciones en BAK de Utrecht, Kunstraum de Londres, Tate Modern de Londres, New Art Space Amsterdam (NASA) o Stedelijk Museum Bureau Amserdam, entre otros.

 

Con la colaboración de: 

 

CONOCE MÁS DE LA EXPOSICIÓN:

Galería de imágenes

/image/journal/article?img_id=201068&t=1484143250434
/image/journal/article?img_id=201070&t=1484143250601
/image/journal/article?img_id=201072&t=1484143250766
/image/journal/article?img_id=201074&t=1484143250931
/image/journal/article?img_id=201076&t=1484143251099
/image/journal/article?img_id=201078&t=1484143251287